Dans la pratique d`un art visuel a caractere plastique, l`un des premiers choix de l`artiste se decouvre dans l'etablissement qu'il fera des rapports dimensionnels de l'oeuvre.

조형적 성격의 시각예술을 행사함에는 작품의 범위적 관련을 시켜주는 범주 안에서 예술가가 어떤 선택을 하는가에 따라서 개발된다.

Le dessinateur qui opte pour un certain format de papier, le peintre qui determine les deux dimensions de la toile, le sculpteur etablissant des. relations spatio-dynamiques de hauteur, de largeur et de profondeur, ces artistes dis-je, apprehendent une dynamique physique intime et fondamentale qui aura une influence majeure sur les choix subsequents et la totalite de l'oeuvre durant les processus de realisation.

소묘를 하는 사람은 그가 그려야하는 종이의 특정한 규격을 선택해야하며, 화가는 화폭의 두 개의 범위를 정해야하고, 조각가는 높이, 넓이, 깊이의 강력한 공간관계를 설정함으로써 그들이 이차적으로 택하는 선택에 크게 향을 미치는 근본적이고 친한 물리적 추진력을 이해하게 되며 또한 작품을 실현하는 과정 중에 작품의 총체를 알게 된다.

Ainsi, losque nous regardons une peinture de Ye-Tae Choe, que ce soit un paysage, une scene de ville, un nu ou une nature-morte, si l'on veut comprendre la genese de l'oeuvre, il faudra tenir compte et prendre conscience du choix de format que le peintre s'est impose et du dialogue intime qui se noue entre l'artiste d'une part, et l'univers visuel qu'il developpe.

그러므로 최예태 작가(서양화가 최예태, 최예태 화백)의 화폭을 대할 때, 풍경, 도시의 장면, 또는 정물 혹은 나체 등 그의 작품 형성을 이해하고자한다면, 우선 화가가 선택한 규격의 선정과 예술가와 또 한편 최예태(崔禮泰, ARTIST CHOI YE TAE)가 전개하는 시각적 세계 사이에 연력 지어지는 내적 대화를 인식하고 이해하여야 할 것이다.

△글=마리오 메롤라(퀘백대학교 미술대 교수)/Mario merola(Quebec uni)