Encounter with Nirvana I found myself wielding my brush like a sword, convulsively drawing my paintings. My attitude of drawing became really deviated. Even when I was leading my daily life, I tottered like a rebellious teenager.

Nirvana와의 만남 붓을 칼처럼 휘두르며 발작적으로 그림그리기를 하는 나를 발견했다. 정말로 그림 그리는 태도가 매우 불량해져갔다. 일상적인 행동을 할 때조차 10대 반항아들처럼 건들 건들거렸다.

That was when I encountered the video of Nirvana’s Smells Like Teen Spirit. The gestures, expressions, and voices of the members of Nirvana captivated me. The lyrics also stimulated my pathos that had been lurking at the bottom of my ego. The first and last verses – “Load up on guns” and “A denial, a denial, a denial, a denial” – were particularly fascinating.

그때 너바나의 Smells Like Teen Spirit 동영상을 만났다. 동영상 속 너바나 그룹 멤버들의 몸짓과 표정 그리고 목소리가 나를 사로잡았다. 노래의 구절들도 내 저 밑바닥의 파토스를 자극했다. 첫 구절 ‘총을 장전하고’, 마지막 구절 ‘부정, 부정, 부정, 부정’, 이 두 구절이 특히 그러했다.

It seemed to me that the song represented my life where I could not live without giving meanings, embracing the shadows of death and vanity and crying over the meaninglessness. The performance of the band Nirvana naturally overlapped with my life until then. I frantically painted Nirvana’s performances.

살아온 내내 죽음과 허무의 그림자를 안고 무의미함에 울면서 의미를 부여하지 않으면 살아낼 수 없었던 나의(KIM SANG PYO,서양화가 김상표,김상표 작가,‘자화상’ 작가,金相杓 作家) 모습을 그 노래가 대변하는 듯했다. 너바나 그룹의 공연 모습이 이제까지의 나의 삶과 자연스레 겹쳐졌다. 너바나의 공연모습을 미친 듯이 그려댔다.

I became Kurt Cobain for a day, crying and screaming. I was a drummer of the band on another day, drawing paintings in a frenzy and schizophrenia. I also became a cheer girl for one day, moving my body in a secular dance. On another day, I painted with the erupting her hidden desire.

어느 날은 커트 코베인이 되어 울부짖고 절규하며, 또 어느 날은 드러머가 되어 광란과 착란 속에서 그림을 그렸다. 다른 날은 치어걸이 되어 세속화된 몸짓으로 춤을 추면서, 또 다른 날은 그녀의 숨겨진 욕망을 폭발시키며 그림을 그렸다.

I painted a janitor in the rage against those that practice violence on me. Lastly, I painted a principal of a school to harass people of the older generation who were filled with hypocrisy.

뒤이어 내게 폭력을 가했던 이들에 대한 분노 속에서 청소부를 그렸고, 마지막으로 위선으로 가득 찼던 기성세대들에 대한 희롱으로 교장을 그렸다.