今、それ自体で異なる力と性質を持つ事物は、他の力と交渉し、骨格と肉を作り、一つの格子に自ら性格を付与する。この力の内的関係は一つの格子を性格化するのに留まらず、各々の格子の間の有機的関係へと広がっていく。

이제 그 자체로 다른 힘들과 성질을 가지는 사물들은 다른 힘들과 교섭하여 뼈대와 살을 만들고 하나의 날에 스스로 성격을 부여한다. 이 힘들의 내적관계는 하나의 날을 성격화하는데 그치지 않고 각각의 날들 간의 유기적 관계로 번져 간다.

朴東潤の画業は、結局のところ事物の本性を見きわめようとする努力だけではなく、情動の瞬間、その深淵でのみ姿を現わす自分自身を確認する過程であった。愛情の起源と正体、完全な愛情とは何であるかを探していく過程は、それゆえに一種の求道の過程であった。

박동윤 작가의 화업은 결국 사물의 본성을 캐려는 노력일 뿐만 아니라 정동의 순간 그 심연에서만 모습을 드러내는 자기 자신을 확인하는 과정이었다. 애정의 기원과 정체, 완전한 애정이 무엇인지를 찾아가는 과정은 그래서 일종의 구도의 과정이었다.

△文章＝チョ・ギョンジン（哲学博士、批評家）/조경진(철학박사, 비평가)

◇パク・ドンユン（朴東潤, ARTIST PARK DONG YOON）

弘益大学校 大学院 美術学科 美術学 博士（Ph.D in F.A). 弘益大学校 美術大学 西洋画科および 卒業. Beaver college大学院 絵画専攻修学.

△個人展＝23回（ソウル、大田、公州、フィラデルフィア、ニューヨーク）△ブース・フェア（ソウル、釜山、公州、ジュネーブ、ベルギー・ゲント、イスタンブール、シンガポール）△団体展＝韓・オーストラリア教師講師交流展（弘益大学校現代美術館、ソウル）他国内外400回以上

△主な研究活動＝精華大学Artist-in-Residence（京都）、La Salle大学校Artist-in-Residence（フィラデルフィア)

△主な受賞＝大韓民国美術大典優秀賞(1989)、韓国現代版画家協会優秀賞(1986) △主な活動＝大韓民国美術大典、檀園美術祭運営委員および審査委員、耕仁美術大典、ソウル美術大賞展、冠岳現代美術大賞展、ヒョンサン美術大典審査委員 △作品所蔵先＝国立現代美術館、ソウル市立美術館、弘益大学校現代美術館、省谷美術館、COEX、シェマ美術館、忠武アートホール、朴寿根美術館、公州教育大学校図書館、政府美術銀行などで作品所蔵

△現在/公州教育大学校 美術教育科 教授

◇서양화가 박동윤(朴東潤,PARK DONG YOON)=홍익대학교 대학원 미술학과 미술학 박사 (Ph.D in F.A). 홍익대학교 미술대학 서양화과 및 동대학원 서양화과 졸업. Beaver college 대학원 회화전공 수학했다. 개인전을 23회 가졌고 대한민국 미술대전 우수상(1989), 한국현대판화가협회 우수상(1986) 등을 수상했다. 현재 공주교육대학교 미술교육과 교수로 재직하고 있다.