이철영 이마산업 사장
■ 서울대 공대를 졸업하고, 육군 공병 통역장교 생활을 거쳐 지난 1972년 대한항공에 입사했다.

프랑스 및 사우디아라비아 주재근무, 비서실장, 선전실장, 마케팅 담당이사, 전무이사, 객실기내식 본부장 등을 역임했다. 현재 이마산업 사장 및 경희대 객원교수로 재직 중이다.

1.Each customer is unique. At Ace Industries, we know how to meet your individual requirements. For the best in engine maintenance, why not take advantage of our technological lead and outstanding experience acquired over 70 years of serving airlines worldwide?
모든 고객은 특별합니다. Ace Industries사는 여러분의 개별적인 요구사항들을 충족시켜 드릴 방법을 알고 있습니다.

최고의 엔진 정비를 위해 지난 70여년 전 세계 항공사와 일하면서 터득한 당사의 기술적 우위와 탁월한 경험을 활용하시지 않겠습니까?

2.All our flight attendants are thoroughly trained in the art of caring for passengers. Even right down to how to make the perfect Gin&Tonic. This may seem like a trivial matter, but the difference between an enjoyable flight and one that isn’t is often in the details. Extra-thorough crew training is just one more thing we’re doing for you and one more reason why you should fly with us.
저희 모든 승무원들은 승객을 모시는 요령에 대해 철저히 교육받습니다. 심지어 완벽한 진토닉을 만드는 방법까지도 배웁니다.

이것이 사소한 일 같지만 즐거운 비행과 그렇지 못한 비행의 차이는 그러한 세세한 부분에 의해 좌우되는 경우가 많습니다.

지나칠 만큼 철저한 승무원 교육은 당신을 위해 저희가 하는 또 하나의 일이며 당신이 저희를 애용하셔야 할 또 하나의 이유이기도 합니다.

3.When electric current begins flowing into the northern inland region of Zambia, some of the local people may think it’s nothing short of a miracle. Perhaps they won’t be far wrong. The Zambian Energy Commission had been trying to bring power to this remote region for a long time. And they knew all too well the myriad problems inherent in a project of this magnitude. Fortunately, the local firm heading the project found a company that could help provide an ingenious solution to this energy challenge: AEC.
잠비아 북부 내륙 지역에 전기가 들어오기 시작하면 현지 사람들은 그것을 기적이나 다름없다고 생각할 것입니다. 그들이 아주 틀린 것은 아닐지 모릅니다.

잠비아 에너지 위원회는 이처럼 먼 지역에 전기를 공급하기 위하여 오래 전부터 노력해 왔습니다.

또한 그들은 이와 같은 규모의 공사에 수반되는 무수한 문제점들에 대해서도 잘 알고 있었습니다.

다행히도, 이 공사를 주관한 현지 업체가 이와 같은 공사 수행에 필요한 현명한 해결책을 제공할 수 있는 한 회사를 발견하였습니다. 바로 AEC사 입니다.

▶ “nothing short of a miracle”는 “기적이나 다름없는”이란 뜻이다.
▶ “myriad”는 “a myriad of stars(무수한 별들)”, “a myriad-minded man(재능이 넘치는 사람)” 등처럼 “무수함”을 나타내는 표현에 많이 쓰인다.

<ⓒ아시아경제신문이 만든 고품격 경제 주간지 '이코노믹 리뷰' (www.ermedia.net) 무단전재 배포금지>