머리카락 바렌으로 찍은 판화(上:정상적으로 찍은 판화. 下:머리카락 바렌의 특성을 극대화시킨 시험판)

The World of Work by the Artist|Painter Jo Hyang Suk= 'Baren'- the Prototype of My Engraving Work

우리나라 고목판 인쇄에서는 머리카락을 밀랍과 결합하여 굳혀 만든 문지르개, 즉 머리카락 바렌(이하, 바렌)을 사용하였다. 바렌은 신체 일부인 머리카락으로 제작되었기 때문에 상징성이 큰 판화 용구이다. 머리카락은 인간 삶의 체계에서 여러 의미들을 포함하고 있다. 기억, 정신, 욕망, 인종, 힘의 문제 등에 머리카락이 관여하기도 한다. 

When it comes to ancient woodblock printing in Korea, a baren with hair(the following, a baren), equipment to rub made in the solid combination of between hair and beeswax, has been used. A baren is a meaningfully symbolized tool for engraving because it is made by using one of your body parts: hair. Hair itself includes a variety of meanings in the life system of human beings; it is also involved in the issue of memory, spirit, appetite, race, and power etc. 

작지만 아주 큰 힘을 갖고 있는 매체가 바로 머리카락이다. 그러므로 머리카락은 실존 인물의 삶, 기억, 정신이 담겨있는 물체이고 이를 가지고 판화를 찍는다는 것은 그 인물의 정서적 흔적을 작품에 스며들게 한다는 점에서 커다란 상징성을 갖게 한다. 

Hair is the very medium whose size is small but power is huge. Hence hair as an object taking in the life, memory, and spirit of an existent person; using the material for engraving has significant symbolism as emotional traces of the living soul permeate in an artwork. 

현대에 들어서 전통적인 머리카락 바렌의 사용은 거의 맥이 끊어졌다. 필자는 머리카락 바렌의 상징성과 전통을 유지할 수 있도록 제작 방법에 많은 애착과 연구에 주력해 오고 있다. 

Today, the legacy of using a baren is almost snapped off. I have been devoting myself to developing how to make a baren with its symbolism and tradition.

◆머리카락 바렌의 제작과정(How to make a baren) 

1.머리카락을 깨끗이 털어서 가지런히 모은다. 이때 머리카락은 길수록 좋다. (Dust off hairs clean and neatly put them together; it is better for hairs to be as long as possible.)

2.가지런히 다듬은 머리카락을 타원형으로 도톰하게 만든다. (Make neatly trimmed hairs a well padded ellipse.)

3.도톰하게 만들어진 머리카락을 검정실로 만들어진 모양대로 촘촘하게 모형이 흐트러지지 않게 꿰맨다. (Sew the nice and thick hairs with short stitches by black colored thread, maintaining their own shape.)

4.밀랍을 채취 할 때는 토종꿀의 벌집에서 중탕을 하여 꿀과 밀랍을 분리시킨다. 잘 분리하면 노랗고 투명한 빛깔을 뛴다. 옛날 왕실에서 사용하던 황초가 바로 이런 밀랍으로 만들어진 것이다. (The combination of honey and beeswax can be separated by heating the mixture in boiling water, which is for collecting beeswax. If the result is excellent, its color would be yellow and transparent. Candles used in the ancient royal house are made of such beeswax.)

5.덩어리로 만들어 놓은 밀랍을 중탕하기 위해서 잘게 부순다. 그래야 잘 녹기 때문이다. (To let a lump of beeswax easily melted in a double boiler, it should be broken to fine pieces.)

6.중탕으로 녹여진 밀랍을 거름망으로 한번 거르는 것이 좋다. 왜냐하면 밀랍 속에 있는 불순물을 깨끗이 걷어내야 밀랍으로 제작했을 때 이물질이 없어야 종이와의 마찰에서 찢어지거나 하는 불편함이 없다. (You had better filter beeswax melted in a double boiler one time. It is because paper would not be torn by rubbing if impurities in beeswax are clean filtered.)

7.깨끗이 거른 밀랍 중탕에 만들어 놓은 머리카락 덩어리를 넣고 천천히 뒤집어 가면서 속속히 깊게 밀랍이 들어가도록 살짝살짝 눌러 준다. 여러 차례 반복하면서 충분히 밀랍을 머리카락 속에 밀어 넣어주면서 모양을 잡아준다. (Put a lump of hair already made into the clean sifted beeswax, and slightly hold the lump down in order to get the melted beeswax deeply permeate the oval chunk all around, slowly turning it over. With repeating the previous direction several times, push beeswax enough into the inside of hairs, forming a shape.)

8.다 만들어진 바렌은 종이에 두면 붙기 때문에 비닐 위에 잠간 놓았다가 굳기 전 다시 손으로 형태를 잡아준다. (Put a finished baren on vinyl for a moment because it sticks to paper, and then reform the instrument by hand before it becomes hard.)

9.처음에 사용할 때는 길이 들지 않았기 때문에 약간 뻑뻑하게 종이에 붙을 수도 있지만 사용할 수로 사람의 손길을 따라 잘 움직인다. (As first used baren isn't broken in well, it could adhere to paper in a bit dry and hard way, but the more you use the tool, the better it works in your hand.)

10.오래 사용해서 머리카락이 바깥으로 많이 나오고 밀랍이 뭉개져서 없어진 경우에는 중탕한 밀랍에 담가 재생시킬 수도 있다. (You can reproduce a baren by dipping it in melted beeswax if the tool is so long used as to get a lot of hairs outstretched, and beeswax squashed.) 

완성된 머리카락 바렌

사용에 따른 머리카락 바렌의 모양. (가장 오래된 | 조금 오래된 | 바로 완성된 머리카락 바렌 | 머리카락 덩어리)

화가 조향숙(Artist, Jo Hyang-Sook)

◆화가 조향숙(趙香淑)

현재화된 사유로 자신의 내면에 잠재된 순수 기억이 ‘나’의 현재시간에서 우연히 마주쳤던 ‘비의도적기억’을 통해 정체성이 시각화 되는 작품세계를 추구하고 있다.