로버트 스타인 (Robert Stein) 경제학자
■ 로버트 스타인은 미 ‘애스터 매니지먼트(Astor Asset Management)’의 포트폴리오 매니저이다.

투자 결정에 거시경제 모델링(macroeconomic model)을 활용하는 이 자산운용사의 파트너이자 경제학자이기도 한 그는 폭스뉴스, 블룸버그, 〈뉴욕타임스〉를 비롯한 유수의 언론에 자주 등장하는 이 분야 전문가이다.

History, as they say, repeats itself, and nowhere is this truer, perhaps, than in the economy.

역사는 되풀이된다. 경제보다 이러한 원리가 더 잘 먹히는 분야가 있는가.

The world has changed.

세상은 변했다.

The events of 2008 stemmed from a breakdown in the financial system, not the economy.

지난해 터진 일련의 사태는 금융시스템 붕괴가 그 원인이었다. 경제 그 자체가 무너진 것은 아니다.

The aftermath of the financial crisis has resulted in a paradigm shift that is more profound than the change in behavior after September 11th.

금융위기의 악몽은 패러다임의 변화를 불러왔다. 9·11사태보다 더 큰 파급 효과를 불러왔다.

The bigger point to make here is that even in the middle of a bear market contraction in one area, an opportunity is setting up in another.

가장 큰 논점은 시장의 침체기에도 기회란 놈은 항상 고개를 들기 마련이라는 점이다.

The real concern was not the price of gold, but the shrinking value of the dollar.
우려할 만한 점은 금값의 하락이 아니다. 달러가치 하락이 더 큰 문제이다.

As recent history has shown us, the way to fix one broken bubble is to create another one, which would last a little bit longer.

최근 역사는 버블을 치유한 뒤 더 심각한 버블이 찾아온다는 것을 보여준다.

<ⓒ아시아경제신문이 만든 고품격 경제 주간지 '이코노믹 리뷰' (www.ermedia.net) 무단전재 배포금지>