<전문>

동대문운동장 터에 국내최대규모 아트펜스를 설치한 허진 작가의 ‘동대문의 지역성과 역사성에 관련된 11가지 추억’을 테마 별로 구성했다. 매우 의미 있는 공공미술의 중요한 사례로 여겨진다. 이 프로젝트는 2008년 진행되었음을 밝힌다. 또한 내용텍스트와 이미지는 허진 작가가 제공했다.<편집자 주>

서울시는 작년 동대문을 한국의 디자인 중심으로 조성하기 위해 동대문디자인플라자&파크(이하 DDPP)의 계획을 발표했다. 현재 문화재 발굴을 비롯하여 DDPP의 조성을 위한 기초공사가 한창이다.

서울시는 시민의 안전과 미관을 위해 높이6m, 길이1km의 거대한 공사장 가림막을 설치했고, 문화재 발굴현장을 시민들이 관람할 수 있도록 투명 창을 냈다. 서울시는 도시를 작품으로 만드는 도시갤러리 사업으로 공사 가림막에 허진의 작품 <동대문의 지역성과 역사성에 관련된 11가지 추억>을 펜스에 설치했다. 이 작품은 국내 최대 규모의 아트 펜스로 디자이너가 디자인한 여타의 펜스와는 달리 손으로 직접 그린 작품을 래핑하는 이례적인 설치방식으로 시민들에게 주목받고 있다.

허진의 작품은 작가가 어렸을 적 겪었던 동대문의 기억과 근대성장 동력이었던 상인들에 대한 바램을 작품내용으로 담아내었을 뿐만 아니라 훈련원 터에 대한 역사적 기억과 DDPP에 의한 디자인의 활성화와 경제의 성장을 위한 희망찬 미래를 작품으로 염원하였다는데 그 의미가 깊다.

이번 작품은 동대문의 역사성·정체성·상징성을 되새기고 과거·현재·미래를 조망할 수 있도록 이와 관련한 11가지 테마를 설정해 상징적 도상들로 구성된 서술적인 구조양식을 가지고 있다. 총 11개의 테마로 이루어져 있으며 주요내용은 동대문, 광화문 해치(좌·우), 민화 속의 해치, 동대문디자인플라자&파크, 동대문운동장, 동대문운동장역, 스포츠선수, 하도감터, 남산타워, 동대문 지역의 종합상 등으로 구성했다.

그 흐름은 DDPP를 바라보고 좌측부터 △1구간에는 민화속의 해치→동대문 디자인플라자&파크→광화문 해치(좌) △2구간에는 동대문운동장→동대문→광화문 해치(우)→동대문운동장의 스포츠선수 △3구간에는 남산타워→동대문시장→하도감터→동대문지의 종합상 순으로 구성되어 있다. <텍스트&이미지제공:허진(ARTIST HUR JIN,許塡,허진 작가,한국화가 허진,HUR JIN,허진 교수,허진 화백,A Painter HUR JIN)>

◇Reminiscences Pertaining to Dongdaemun’s Regionality and Historicity

Set up the nation’s largest artistic fence for the construction work of the Dongdaemun Design Plaza at the Dongdaemun Stadium site-Urban Gallery Project

The Dongdaemun Stadium site will be reborn into a design mecca. Last year the Seoul Metropolitan Government announced a plan to construct the Dongdaemun Design Plaza and Park (DDPP) which will turn the Dongdaemun area into Korea’s design hub. The site is now under excavation for cultural properties and the groundwork for the DDPP is currently under construction.

The Seoul Metropolitan Government has set the construction fence screen to measure 1 kilometer long and 6 meters high and it will consist of transparent windows for citizens to view the excavation site of cultural assets. The artwork used for the fence design, as part of the Urban Gallery Project to turn the city into a work of art, features artist Hur Jin’s 11 Reminiscences Pertaining to Dongdaemun’s Regionality and Historicity. Unlike other construction site fence screens made by designers, the nation’s largest art fence draws the attention of citizens with its unusual method of applying hand-drawn paintings to the fence.

Hur Jin’s work is greatly meaningful in that it not only depicts his childhood reminiscences of Dongdaemun and merchants who were the driving force of modern growth but it also represents his memories of the Bureau of Military Training site and his wish for economic growth through a revitalization of the design industry.

This work is based on a narrative structure consisting of symbolic images under 11 themes so as to catch a glimpse of Dongdaemun’s historicity, identity, and symbolism and view its past, present, and future. The 11 themes include Dongdaemun, Gwanghwamun haechi (left and right), haechi in folk painting, the Dongdaemun Design Plaza and Park, Dongdaemun Stadium, Dongdaemun Stadium Station, sports players, the Hadogam site, Namsan Tower, and other comprehensive aspects of the Dongdaemun area.

The flow of the themes goes from Haechi in folk painting->Dongdaemun Design Plaza and Park->Gwanghwamun haechi (left) (from left, the first section); to Dongdaemun Stadium->Dongdaemun->Gwanghwamun haechi (right)->sports players (the second section); to Namsan Tower->Dongdaemun Market->the Hadogam site->comprehensive aspects of the Dongdaemun area (the third section). The arrangements of these themes are as follows:

■1테마=민화 속의 해치

해치가 옳고 그름을 판단할 수 있는 능력을 가지고 있고, 불을 잡아먹는 능력도 가지고 있다고 한다. 때문에 집안의 화재를 막을 수 있는 액막이용으로 민중들에게 인기가 높았다. 불의를 막는 해치와 유목동물이 이번 테마에서는 재앙을 막는 벽사(邪)로서 활약을 한다. 액운을 막아 대한민국의 순조로운 발전을 기원한다. 한국사회가 갖는 모순을 타파하여 세계로 뻗어나가고자 하는 소망을 담아보았다.

■Theme1=Haechi in folk painting

It is said that haechi has the ability to distinguish between right and wrong and can devour fire. It became popular among people as a symbol for warding off misfortunes like blazes. Haechi and nomadic animals play the role of preventing disasters in this piece. This work was painted to pray for Korea’s smooth development by warding off all bad spirits and removing all conflicts Korea has faced.