The artist reproduces the metallic surface with the paint. Final texture that appears through the layered work process after being coated with gold color is revealed with metallicity. This work reproduced the parade of King Jeongjo who visited the tomb of his father, Prince Sado, who tragically died, as the original, in the structure of circles.

서양화가 문수만은 캔버스에 물감으로 금속 같은 표면을 재현한다. 금색을 미리 칠하고 겹겹의 작업 과정을 통해 나타나는 최종의 질감은 금속성으로 드러난다. 이 작품은 정조가 비극적으로 죽은 아버지 사도세자의 묘를 찾아가는 행렬도를 원본으로 삼아 원의 구도 속에서 재탄생시킨 것이다. 가로 15미터의 스펙터클한 구도를 원형으로 재배치했다.

He rearranged the spectacular structure in width and height 15meters with a circle. He intended to contain the spectacular and monumental work in the type of a bowl. If the original created by Kim Hongdo and painters is open to the left and the right since it’s linear, Sooman Moon’s work preserves the sense of huge parade which included as many as 1,800 persons and 800 military horses, while pursing the parade circularly.

스펙터클하고 기념비적인 작품을 일종의 그릇에 담은 셈이다. 김홍도와 화원들에 의해 제작된 원본이 선적이어서 좌우로 열려있다면, 문수만 작가의 작품은 그 대열을 둥글게 오므리면서도, 장장 1800여명의 사람들과 800여 마리의 군마가 동원되었다는 거대한 대열의 느낌을 보존한다.

To make the linear structure round, intervals among the objects were adjusted. Soldiers were arranged more densely on the outer circle. Just like a telescopic view of a history. Round frame that pulls a distant space ahead zooms in time. Sooman Moon’s works are physically hard, however the implication of them is fluid. That is the image of hot liquid or gas, not a cold and solid matter.

선적 구도가 둥근 구도가 되기 위해 대상들 간의 간격은 조절되었다. 군사들을 외곽에 더 촘촘하게 배치했다. 마치 망원경으로 역사를 보는 듯 한 모습이다. 먼 공간을 앞으로 당겨오는 둥근 틀은 시간을 당겨오는 것이다. 문수만의 작품은 물리적으로 단단하지만 그것이 내포하는 바는 유동적이다. 차가운 고체가 아니라 뜨거운 액체나 기체의 이미지이다.

△Sunyoung Lee(Art critic)/이선영(미술평론가)

◇MOON SOO MAN

Completed a master's course in fine arts at the Graduate School of Hannam University.△Solo Exhibitions 14times. △Present Affiliations=Korea and Japanese Association of Contemporary Arts.

◇문수만(洋家 ムンスマン,文水萬)

한남대학교 대학원 조형미술학과 석사졸업. △개인전(14회) 서울, 일본, 대구, 인천, 대전, 청주 등. △현재 한일현대미술작가회/부회장.