Some pieces show the rectangular wood holes of the ancient buildings, and some show the stone steps of temple(the steps that symbolize the physical conformation of yearning toward the sky), red and yellow flowers in the garden, the patchworks made by sewing in the women's quarters, the coat strings of jeogori, the Korean traditional jacket, and the like. These work the sources of inspiration for me. I want simultaneously to express the dynamic aspects of Korea.

필자(서양화가 박동윤)의 몇몇 작품들은 고대건축물의 사각형의 나무구멍을 보여주고, 어느 사찰의 돌계단-이 계단은 하늘을 향해 염원하는 물리적 형상의 표상-을, 정원에 피어있는 붉고 노란 꽃들, 여인들의 규방에서 바느질로 이어 만든 조각보들, 한국의 전통 옷인 저고리의 옷고름들, 등등이 나의 영감의 원천이다.

In other words, As one of the elements of my work I want to accept the buildings that soar into the sky day by day, colors of the dazzling city, and the unrealistic light emitted from electronic devices as well.

또한 역동적인 한국의 모습도 담아내고 싶다. 하루가 무섭게 솟아오르는 빌딩들과 건축물들, 눈부시게 빛나는 도시의 빛깔과 핸드폰에서 발하는 전자기기의 비현실적 빛들도 내 작품의 한 요소로 받아들이고 싶다.

Hanji is Korean traditional paper. It is outstanding paper made by extracting from the skin of paper-bush and going through several complex procedures. It can be made various bright colors by dyeing the hanji with natural dyes. Hanji functions as an excellent paper for thousands of years.

한지(Hanji)는 한국의 전통종이이다. 닥나무의 껍질에서 추출해서 여러 복잡한 과정을 거쳐 만들어지는 우수한 종이이다. 여기에 여러 천연 염료를 염색해서 놀랄 만큼 다양하고 밝은 색채를 보여주는 전통종이이다. 소위 천년의 세월동안에도 종이로서의 기능을 보여준다.

△박동윤(朴東潤)작가/Park Dong Yoon's Artist Note