On the contrary what we need to concentrate on is not only the surface of its shape, but also the empty space that remains in it. The empty space is a place that threatens the order and truth of the symbolic system, which has been transformed unrealistically by imposing a fantasy over the humble existence of human beings, but it is also a place that is real and present place and includes infinite possibilities. Hence the works, which have empty space, by Il Yong Kim become the place itself including these potential.

오히려 우리가 집중할 필요가 있는 것은 그가 내놓은 육신의 껍데기가 아니라 그것 안에 남아있는 빈 공간인지도 모르겠다. 그 빈 공간은 인간의 보잘 것 없는 존재 위에 판타지를 덧입히며 비현실적으로 변모한 상징계의 질서나 진리를 위협하는 장소이기도 하지만, 실재의 그리고 현재의 장소이기도 하며 규정되지 않기에 무한한 가능성을 포함하는 곳이기도 하다. 즉 아티스트 김일용의 텅 빈 작품들은 이러한 잠재성을 포함하는 장소가 된다.

In Il Yong Kim’s work, someone could say that it is old legacy from the past, referring to the source of ‘reproduction’, but strictly speaking, it is more close to objectified-figure by remaining the real time when the model was actually stayed. It is not just representing an imitation of someone’s body, and these figures have been involved in the various events occurring in this time.

아마도 김일용 작가의 작업에서 누군가는 ‘재현’이라는 속성을 거론하며 과거적이라 말할 지도 모른다. 하지만 엄밀히 말해 그의 작업은 누군가의 신체를 모방하여 표현한 것이라기보다는 그의 신체가 실제로 머무르던 어느 시간을 잘라내고 사물화 하여 펼쳐낸 것에 가깝다. 그리고 그 신체들은 동시대에 일어나는 갖가지 사건들에 연루되어온 것들이기도 하다.

Everyone born in this world has grown up by touching someone’s flesh and has released with consolation so the tactile sense always stimulates on our nostalgia. These senses are castrated in front of the works, which are lack of forms and substances, even though new sensation, which has not existed before, arises. In this regard, we also would need to think about the properties of infinite light and heavy presenting through Il Yong Kim’s works.

이 세계에 태어난 모든 이들은 누군가의 살을 부비며 성장하고, 위로를 얻어왔으므로, 촉각은 언제나 우리의 노스텔지아를 자극하게 된다. 허나 형상과 실체가 없는 작품들 앞에서–물론 이전에 없던 새로운 감각이 생겨나기도 하지만-이러한 감각은 거세된다. 이러한 면에서 우리는 또한 조각가 김일용의 작품들이 지니는 한 없이 가벼우면서도 무거운 물성에 대해 생각해볼 필요가 있을 것이다.

His works describe someone’s skin cells, body fluids, and hair all together, but it does not have actual flesh and temperature, then we would be activated the visual tactile amongst our senses. With the action of these senses, we will touch them indirectly and come to the humble existence of human being.

그의 작품은 실제로 누군가의 피부세포와 체액, 체모 등을 함께 담고 있으나 실제 살(flesh)과 체온을 담고 있지는 않으므로, 우리는 감각 중에서 시각적 촉각을 작동시키게 될 것이다. 그리고 이러한 감각의 작용으로 우리는 간접적으로 그들을 어루만지게 되며, 보잘 것 없는 인간의 존재성에 가닿게 될 것이다.

△Kim, Ji Hye(Critic)/김지혜(미학)

◇SCULPTOR KIM IL YONG

김일용(金一龍, Kim il-yong)작가는 홍익대학교 미술대학 및 동 대학원에서 조각을 전공했으며, 1990년부터 현재까지 15여회의 개인전과 다수의 기획전시, 초대전시를 통해 작품을 발표해오고 있다.

IL YONG KIM has graduated in Bachelor of Fine Art and Master in Hongik University, majoring in Sculpture, and has been presenting his works through more than 15 solo exhibitions and numerous group exhibitions since 1990.