△文=高聖萬 畫家的工作筆錄
◇MELTING-POT
筆者經過數十年的紐約移民生活，繪製如今的作品系列《MELTING-POT》。他在紐約的生活中深切體驗美國共同體的強大力量——市民的生活、存在意義、時間與空間。然而，與東方佛教的“空”、“執著”等文化概念相比大相徑庭。 針對東西方的“可視”與“非可視”，我一如既往地追求借用遊牧性的現代美術來表達我的作品世界。
‘MELTING-POT’시리즈는 21세기 인간이 만든 바벨탑처럼 작가본인이 수 십 년의 미국뉴욕 이민생활에서 체험했던 초거대 집단 미국과 뉴욕 등의 파워 들을 인간의 삶과 존재, 시간성, 공간성 등에서 분명히 존재함에도 잡을 수 없는 것에 주목하고 있다. 마치 불교의 공(空)이나 집착(執着)의 개념처럼 ‘보이는 것과 보이지 않는 것의 동양과 서양의 문화비교 탐구하는 방식으로 노마드(NOMADE)적 정신성의 현대미술의 방법을 차용과 표출 하는 것이 나의 핵심적인 관심영역이다.
我把西方強大而無形的的影響力（FORCE）轉入東方的“律呂”、“空“、”氣”等氣運生動的“可視”與“非可視”的語言和精神之間的激爽（jouissance），採用單色畫與西方的抽象表現主義進行繪製。
서양의 강력한 영향력(FORCE)이라는 보이지 않는 힘의 양태를 동양의 율려(律呂)와 공(空), 기(氣) 등을 거시적 기운생동(氣運生動)의 가시(可視)와 비가시(非可視)의 언어와 정신사이의 ‘주이상스(jouissance)’적 양태로 단색화와 서양의 추상표현주의 방식으로 수행했다.
一般我們把藝術視為重現繪製原型的工具，把某個事物原型的形態加以歪曲。但筆者認為藝術不是以認識論的概念來重現原型的，而是要針對傳統的藝術觀念提出疑問的過程中進行的。
예술이 재현의 도구로서 어떤 원형을 표출하는 수단이 아니라 이런 원형의 형식화의 구도에서 비껴나가는 낯설고 왜곡적인 것들을 사유 하는 것이라면 내가 생각하는 현대미술은 예술가의 감정적인 인식론적 원본의 재현이 아니라 전형적인 예술의 인식 틀을 의문시하는 과정을 보여주어야 한다고 생각한다.
這是排除藝術象征的實在效果，針對存在性的思維過程。因為筆者所追求的藝術是從“缺乏”、物自體空虛的“無”觀念進行的創作行為。
이는 예술의 상징(象徵)계에서 배재된 예술의 실재계(實在界)적 효과들을 존재론적으로 사유하는 과정을 체현(體現)하는 것과 다름 아니다. 왜냐하면 내가 생각하는 예술은 결여를 의미하는 오브제 또는 物自體의 空虛 에 의해 야기된 無로부터의 創造의 행위 일수도 있기 때문이다.
◇和諧的吉祥
高聖萬作家為了表現我們逃脫現代社會中的掙扎，以《生——抽象》為主題繪製了本次作品世界。《和諧的吉祥》作品世界.敞開東西方文明和諧溝通的美術平台——東方美術的精神及染料；西方美術的繪畫技法。
혼돈과 그 기제들이 넘쳐나는 현대사회에서 방향성을 상실하지 않기 위한 몸부림의 표현을 ‘생추상((生 抽象)’작품세계로 표현해 온 서양화가 고성만 작가. ‘조화적 길상’작품세계. 조화와 吉祥, 발전과 축복을 기원하며 동양의 재료와 정신성을 서양미술의 방식으로 풀어내는 동서양의 조화적 의미를 함의한다.
本作品使用的主要原料是寺院、故宮及佛教繪畫的鏡面朱砂（Cinnabar）、金粉（Gold Powder）等，象征著傳統的祈福與高尚精神的媒介。
그림의 재료로는 동양에서 인간의 치유와 吉祥을 위한 고귀한 방식으로, 큰 사원이나 고궁 등의 귀한 그림의 재료로, 불교의 탱화 등에 사용 되었던 경면주사(Cinnabar), 금분(Gold Powder) 등을 사용하여 전통과 축복, 고귀함의 의미를 담는다.
作品採用韓國與西方的單色畫與抽象美術的技法；畫幅上卷意味著天空、下卷為大地，塗上金粉的一橫線象征著上天賜給人類的祝福與天地人和。
그림의 상부는 하늘을 의미하며 아래 부분은 땅을 의미하고 측면으로 횡단하는 금분의 선은 하늘에서 인간에게 내리는 축복과 율려적 소통을 상징 한다. 작품의 표현 방식은 한국의 단색화, 모노크롬 회화 방식과 현대 미니멀리즘적 추상미술방식을 선택하였다.
◇西洋畫家高聖萬=韓國弘益大學美術研究院繪畫系（MFA）畢業，修學於美國紐約學生藝術聯盟（The Art Students League of New York）。
◇서양화가 고성만(高聖萬, KO SENG MAN)=홍익대학교 대학원 회화과 졸업(회화전공). 弘益大學校 大學院 繪畫科 卒業(MFA)韓國. 美國 뉴욕 아트스튜던트 리그 수학.
◇個展履歷
2016 Chaosmosis與《生——抽象 》/GANAINSA ART CENTER
2016 Chronos and Kairos-春逝/KEPCO ARTCENTER GALLERY
2015 MELTING POT/INSA ART CENTER, SEOUL
2014 DUMPING/SEDEC GALLERY, SEOUL
2013 Untitled/A+A+ Artspace, BEIJING
2012 100 US$ FANTASIA/CSP111 Art Space, SEOUL