▲ Behind Blue, 145×227㎝

 

누구나 꿈을 꾼다. 무의식의 수면 상태나 깨어 있는 의식 상태에서도 정교하며 그림과 같은 상상으로 공중누각을 세우기도 한다. 나는 간접경험을 기억하면서 열망하는 공간으로 가곤 한다.

Everyone dreams. During unconsciousness in sleep and during consciousness when awake these dreams are delicate, we imagine pictures and daydream of castles in the air. I am able to visit the places that I desire by thinking of indirect experiences.

작업 전에 머리비우기라는 생각으로 인근 골목길을 배회하는 습관이 있다. 가보지 않았던 새로운 공간의 만남은 신선하면서도 두려움을 동반한 호기심을 낳기 때문이기도 하다.

I have a habit of wandering nearby streets as a way to empty my mind before work. Meeting with a new space that I have not experienced before gives rise to a fresh curiosity accompanied by fear.

 

▲ Behind Red, 162×113㎝

 

각양각색 건물의 길목에서 만나게 되는 또 다른 공간들에서 사람들의 동선을 상상하면서 나는 나만의 자유로운 법칙으로 꿈을 꾼다. 이런 저런 해프닝으로 더욱 더 진한 기억속의 여행이 있다. 마냥 즐겁기만 한 여행도 있지만 악몽 같은 몇 차례의 경험도 있다.

In the street corners of various styles of buildings where I meet with other difference spaces, imagining the flow of people I dream in my own way. There are trips which have been made more definite in my memories due to one or another happening that occurred. There were those that delight me but there were also those that felt like a nightmare.

 

▲ Behind Blue, 91×117㎝, oil on canvas, 2016

 

하지만 난 또 다른 여행을 희망한다. 가보지 못한 다른 문화공간의 호기심이 더 해 갈수록 이 작업은 즐겁기만 하다. 작업하는 내내 나는 여행을 한다. 우리 모두 여행을 하고 있다는 생각을 한다.

However I still hope for another trip. As my curiosity for a different cultural space that I had never been to increased, so did my enjoyment for this work. All the time as I am working, I am travelling.

우리의 실현되지 않은 여행은 누구에게나 소망실현이 있다. 나 역시 뜻밖의 경험이 기다릴지라도 소망한다. 이러한 일련의 작업들은 나에게 있어 가장 자연스런 행위를 담는 것은 아닐까라는 생각을 해본다.

We all think that we are travelling. Trips that were not realized is not only missed by us but by anyone. Even I wish for an unexpected experience. These series of works make me wonder if I am capturing the most natural deeds.

 

▲ 김정선 작가

 

◇김정선 작가(金貞善)

조선대학교 일반대학원 순수미술 회화과 졸업 △개인전15회=표갤러리,GALLERY H, Able Fine Art NY 갤러리(서울,뉴욕), 인사아트센터, 무등갤러리 등 △아트페어=KIAF,화랑미술제,홍콩아시아컨템포러리,상해국제아트페스티벌,홍콩어포더블 등 다수.

◇Artist, KIM JEONG SEON

△Education=M.F.A Graduate School of Fine Art, Chosun University △Solo Exhibitions 15times=PYO Gallery, GALLERY H, Insa Art Center, Mudeung Gallery ect △Art Fair=KIAF, SOAF, Hong Kong Contemporary, Daegu, Gwangju, Asia Contemporary Art Show Hong kong, Shanghai International Arts Festival ect.

 

키워드

#권동철