이철영(이마산업 사장) / 서울대 공대를 졸업하고, 육군 공병 통역장교 생활을 거쳐 지난 1972년 대한항공에 입사했다. 프랑스 및 사우디아라비아 주재근무, 비서실장, 선전실장, 마케팅 담당이사, 전무이사, 객실기내식 본부장 등을 역임했다. 현재 이마산업 사장 및 경희대 객원교수로 재직 중이다.

1.We sincerely hope that we could be of help to you in some way. Please feel free to let us know how we could assist you in this matter.
어떻게든 저희가 도움이 될 수 있기 바랍니다. 이 문제를 저희가 어떻게 도와드릴 수 있을지 서슴지 마시고 알려주십시오.

2.We would like to reassure you that we will do my best to help you overcome your financial difficulties…
당신이 재정적 어려움을 극복하는 데 도움이 될 수 있도록 저희가 최선을 다할 것이니 안심하시기 바랍니다.

3.Please rest assured that we are exerting all possible efforts to help you tide over the predicament you are now placed in…
당신이 현재 처해 있는 곤경을 극복하는 데 도움이 될 수 있도록 저희가 가능한 모든 노력을 다하고 있으니 안심하십시오.

4.Please do not hesitate to call me if there is anything I can do for you.
저희가 도울 일이 있으면 서슴지 마시고 연락주십시오.

5.Acknowledgment of one’s efforts and achievements is too often overlooked in the organization of our stature. This is why I’m most delighted to hear the good news of your promotion. Such words as ambition, dedication, diligence, perseverance and tenacity should be referred to in recognizing your character and your contribution to the company.
우리(회사) 규모의 조직에서는 어떤 한 사람의 노력과 업적에 대한 평가가 간과되는 일이 허다합니다. 그렇기 때문에 당신의 진급 소식을 듣고 더욱 기쁩니다. 당신의 인격과 회사에 대한 기여를 인정함에 있어서는 당신의 야망, 헌신, 근면, 인내, 그리고 끈기 등이 언급되어야 할 것입니다.

6.There is much more to a company’s success than profit rates or black figures on the balance sheet. Real success of your company lies in what you have achieved in expansion of your fleet and global network. We are confident that your company will be able to overcome the effects of this recession. Please do not hesitate to call on us if there is anything we can do to help you in dealing with this difficult situation.
한 회사의 성공에는 이익률이나 대차대조표상의 흑자액보다 더 많은 것이 있습니다. 귀사의 진정한 성공은 보유 항공기와 전세계 노선망의 확장에 있어서 이룩한 실적입니다. 저희는 귀사가 이번 불황의 여파를 잘 극복해 낼 것으로 확신합니다. 귀사가 지금의 어려움을 해결해 나가는 데 저희가 도움이 될 수 있는 일이 있다면 서슴지 마시고 연락주시기 바랍니다.

<ⓒ아시아경제신문이 만든 고품격 경제 주간지 '이코노믹 리뷰' (www.ermedia.net) 무단전재 배포금지>